איך מתחילה הסקלורוזה
לחובבי היידיש.... ויש גם תרגום למי שאינו מבין...
איך מתחילה הסקלורוזה ...?
וִי אָזוֹי הַייבּצֵאך אוֹיפ אַ יִידִישֵע סקלֵרוֹזַע?
דֵער קוֹפּ הָאיִיבּט אוּן צִי מִישן
אוּנד מֵעקענִישט פִּישן
דִי בָּאיִינֵער הָאיִיבֵּען אוֹיפ צִי קנָאקען
אוּנד מֵעקֵענִישט קָאקען
דִי פִיס הֵעיירֵען אוֹיף צִי גֵעיין
אוּנד דֵער פּוֹץ קֵענִישט שטֵעיין
דוֹס אִיז טָאקֵע דֵער אָנפַאנג פוּן יִידִישֵער סקלֵרוֹזַע !!
איך נתאר סקלרוזה יהודית?
הכי טוב באידיש הבלעדית,
אבל אפשר גם בעברית אם אין ברירה:
ראשך מתפוצץ מכאב נורא,
והגרוע מכל קרה –
אתה ממתין וממתין וממתין
ובשום אופן לא יכול להשתין...
עצמותיך נוקשות זו לזו וקשה להסתבן
ולא פחות חמור – קשה לך לחרבן...
רגליך מקשות עליך לצעוד בכיף
ומה נאמר על השמוק? – הוא מתקשה להזדקף!
זוהי בקיצור, בצורה מעובדת
איך הסקלרוזה בגופנו עובדת
אִם היא 'יהודית' בזכות האידיש
[וכאשכנזי אסלי לכך איני אדיש]
או אולי נאמר 'ישראלית'
[מה זה משנה ולאיזה תכלית?]
העיקר נשיר בקול גדול ונחרוזה:
אי,אי,אי רוזה שלי, סקלרוזה!
תרגום, עיבוד ואיבוד
[כל דבר בוצע לחוד...]
( לא ידוע מקור הכתבה - נשמח לדעת )