קיבלתי פרחים היום

קיבלתי פרחים היום  /  פאולט קלי

קיבלתי פרחים היום.
זה לא היה יום הולדתי או יום מיוחד אחר.

אתמול בלילה היה הויכוח הראשון
שלנו והוא אמר לי דברים אכזריים
שמאוד פגעו.
אני יודעת שהוא מצטער ולא התכוון לומר
את הדברים שאמר
כי הוא שלח לי פרחים היום.

קיבלתי פרחים היום.
זה לא היה יום נישואינו או יום מיוחד אחר.

אתמול בלילה הוא דחף אותי לקיר וניסה
לחנוק אותי זה היה ממש סיוט, אבל
כשהתעוררתי בבוקר הרגשתי שהכול עבר.

קיבלתי פרחים היום.
זה לא היה יום האהבה או יום מיוחד אחר.

אתמול בלילה הוא הכה אותי ואיים לרצוח אותי.
מיק-אפ ושרוולים ארוכים
לא הסתירו הפעם.
את החתכים והחבלות
לא יכולתי ללכת לעבודה היום
כי לא רציתי שאף אחד ידע
אבל אני יודעת שהוא מצטער
כי הוא שלח לי פרחים היום.

קיבלתי פרחים היום.
זה לא היה יום האם או יום מיוחד אחר.

אתמול בלילה הוא הכה אותי שוב, וזה
היה הרבה יותר גרוע מכול הפעמים האחרות.
אם אני אעזוב אותו. מה אעשה? איך
אדאג לילדים? איך אסתדר כלכלית?
אני פוחדת ממנו. אבל אני יותר מדי תלויה בו
מכדי לעזוב אותו!
אבל הוא כנראה מצטער.
כי הוא שלח לי פרחים היום.

קיבלתי פרחים היום?
היום היה יום מיוחד.

זה היה יום הלוויה שלי.
אתמול בלילה הוא לבסוף רצח אותי.
לו רק היה לי האומץ והכוח לעזוב אותו
יכולתי לפנות למישהו, או ללכת למקלט,
אך לא פניתי לעזרה

אז קיבלתי פרחים היום בפעם האחרונה.