אגדה מודרנית

(בלה אלמוג - "ליידי גלובס")

כשנוצר הצורך לתרגם את המילה COMPUTER לעברית, התעוררה בעיה, איזה מין יהיה המכשיר הזה. לצורך כך הורכבו שתי ועדות של מומחים, האחת של נשים והאחרת של גברים. כל קבוצה התבקשה להמליץ על מינו של המכשיר: מחשב כזכר, או מחשבת כנקבה. כל קבוצה גם התבקשה להביא לכל הפחות חמישה נימוקים עיקריים להמלצותיה.

קבוצת הנשים המליצה שה- COMPUTER יהיה זכר, כי:

1.            כדי לזכות בתשומת ליבו צריך להדליק אותו.

2.            הוא יעשה בדרך כלל את מה שמבקשים ממנו, אבל לא יעשה כלום מעבר לזה, וגם לא יחשוב בעצמו לעשות זאת.

3.            הוא אמור לפתור את בעיותייך, אך רוב הזמן הוא הבעיה.

4.            ברגע שאת מתחייבת לאחד, את מגלה שאילו היית מחכה עוד קצת, היית מקבלת מודל טוב יותר.

5.            בד"כ הוא מתיישן בתוך 5 שנים וצריך להחליף אותו, אבל את חושבת שאם השקעת כ"כ הרבה במכונה הארורה הזאת, צריך להשלים שאת תקועה עם מודל בעל תפקוד לקוי.

הגברים המומחים, לעומת זאת, טענו, איך לא, שה- COMPUTER חייב להיות נקבה, משום ש:

1.            אף אחד, להוציא אולי את בורא העולם, אינו מבין את ההגיון הפנימי שלהן.

2.            השפה שבה הן מתקשרות ביניהן אינה מובנת לאף אחד מלבדן

3.            אפילו שגיאתך הקטנה ביותר נשמרת בזכרון ארוך טווח, לשימוש במועד מאוחר יותר.

4.            ההודעות Bad file name ו-Bad command נותנות בערך אותו מידע כמו: "אם אתה לא יודע מדוע אני כועסת עליך, אני בהחלט לא מתכוננת להגיד לך את זה!".

5.            ברגע שאתה מתחייב לאחת, אתה מוצא את עצמך מבזבז חצי משכורת על אביזרים בשבילה.

ומכיוון שלנשים שמורה תמיד המילה האחרונה, קוראים ל- COMPUTER מחשב… ..